1 00:00:33,243 --> 00:00:34,786 Oh... 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,623 Oh... 3 00:00:38,915 --> 00:00:40,959 hajde, hajde, idi, idi, idi, idi! 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,588 - Hajde, prolazimo. - Idi, idi. Hajde. - Bićeš dobro. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,923 Bićeš u redu. Bićeš dobro. 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,675 Hvala ti, Stubby. 7 00:00:51,178 --> 00:00:52,554 - Bravo, dečko. - Dobar dečko. 8 00:00:52,846 --> 00:00:54,765 Opet ga je spasio. 9 00:00:55,057 --> 00:00:56,266 To je dobar pas. 10 00:01:36,223 --> 00:01:38,141 gubi se odavde, ti smrdljiva džukelo! 11 00:01:38,433 --> 00:01:41,478 Prođite kroz pušku tuđe smeće. 12 00:01:44,523 --> 00:01:46,316 Idi! 13 00:01:51,571 --> 00:01:53,615 Ah! Pazi, govno. 14 00:01:53,907 --> 00:01:56,368 - Hej! - Hajde! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,912 Čiji je to pas?! 16 00:02:35,866 --> 00:02:38,660 - Čuvaj se! - Ponosni smo na vas! 17 00:02:44,666 --> 00:02:49,296 Kad je moj brat obukao uniforma vojske Sjedinjenih Država, 18 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 Bio sam tako ponosan. 19 00:02:51,798 --> 00:02:56,303 1917. naša zemlja je otišla u rat sa Nemačkom. 20 00:02:56,595 --> 00:02:57,846 širom nacije, 21 00:02:58,138 --> 00:03:01,183 hiljade mladića odgovorila na poziv na borbu. 22 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 Bili su samo dečaci. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,228 pa, zvali su se Doughboys, 24 00:03:05,520 --> 00:03:08,857 i moj brat Robert bio jedan od njih. 25 00:03:10,150 --> 00:03:12,944 Dok smo se mi uključili u rat aprila 1917. 26 00:03:13,236 --> 00:03:17,365 Francuzi i Britanci već se borio moćne nemačke vojske 27 00:03:17,657 --> 00:03:19,284 duge tri godine. 28 00:03:19,576 --> 00:03:21,119 Njihovo raspoloženje je bilo slabo. 29 00:03:21,411 --> 00:03:24,956 Ali bili su sretni što znaju da dolazimo da pomognemo. 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,376 Ovo je prava priča posebnog prijateljstva 31 00:03:28,668 --> 00:03:32,172 moj brat je napravio dok se obučava za rat. 32 00:03:44,851 --> 00:03:47,103 Oh, ne, ne znaš. 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 Gubi se, govnaru! 34 00:03:50,273 --> 00:03:51,524 Scram! 35 00:03:53,068 --> 00:03:57,072 lijevo! lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 36 00:03:57,364 --> 00:03:59,241 Vod... stani! 37 00:03:59,532 --> 00:04:01,993 Lijevo... lice! 38 00:04:02,285 --> 00:04:03,578 Opušteno! 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,292 Nema vremena za pljuvačke, momci. 40 00:04:09,584 --> 00:04:13,129 Ostale su nam četiri kratke sedmice da vas pretvore u vojnike. 41 00:04:13,421 --> 00:04:17,092 Naporno si radio na vježbi, naucen timski rad, 42 00:04:17,384 --> 00:04:18,677 disciplina. ali... 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,762 sljedeća je rupa. 44 00:04:21,054 --> 00:04:24,224 Zato smo ti i ja ovdje. 45 00:04:32,232 --> 00:04:34,317 Šta...?! Kako je ovaj pas ušao ovdje?! 46 00:04:34,609 --> 00:04:37,070 Izlazi! Gubi se odavde! 47 00:04:37,696 --> 00:04:39,030 Hej!! 48 00:04:39,322 --> 00:04:40,365 Ah! 49 00:04:42,701 --> 00:04:44,411 Hej, ššš, ššš. 50 00:04:44,703 --> 00:04:47,831 Skidaj se sa mene. Hajde, idi. Nemam više hrane. Odlazi. Iao. 51 00:04:48,123 --> 00:04:49,958 hajde, uvalićeš me u nevolju. Silazi. 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,295 - Sada kod generala Pershinga promeniće sve to. - Idi. 53 00:04:54,212 --> 00:04:55,297 Iao. Iao. 54 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 Idi. Skloni se. 55 00:04:59,968 --> 00:05:01,803 kada stignemo tamo, 56 00:05:02,095 --> 00:05:05,307 prihvatićemo borbu neprijatelju. 57 00:05:08,435 --> 00:05:09,894 Barem je spreman. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,233 Ovaj kurac pripada nekom od vas muškaraca? 59 00:05:20,905 --> 00:05:23,158 Vidim da ga gledas, Redov Conroy. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,702 Bolje donesi tom psu kost. 61 00:05:25,994 --> 00:05:27,954 Izgleda da bi mu to moglo koristiti. 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,916 Vod, pažnja! 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,713 Otpušteno. 64 00:05:37,297 --> 00:05:40,383 U redu. hajde dečko čuli ste narednika. Idemo. 65 00:05:40,675 --> 00:05:44,888 I tako je Robert upoznao svog novog malog drugara. 66 00:05:46,139 --> 00:05:49,351 Hajde, kreni dalje. Ovo nije piknik. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,272 Oh, to je opet ona džukela. 68 00:05:54,564 --> 00:05:58,318 - Narednik kaže da ga nahrani. - Uh, ne kuvam za pse. 69 00:05:58,610 --> 00:06:01,654 Hej, biskvit, možda je jedini koji voli tvoje kuvanje. 70 00:06:01,946 --> 00:06:03,323 Bolje budi fin prema njemu. 71 00:06:06,868 --> 00:06:09,537 Ti stvarno znaš kako steći prijatelje, zar ne, Olsen? 72 00:06:09,829 --> 00:06:11,915 Naravno. Uvijek. 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,626 Ti, uh, pronađi novog drugara, Conroy? 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,128 ne, zapravo, nekako me je pronašao. 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 Zar nije tako, dečko? 76 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 Ne mogu vjerovati narednik je pustio psa da ostane. 77 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 - Mora da nam je žao. - U redu, u redu. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,263 Narednik mu je dao propusnicu, ali pukovnik nikada neće. 79 00:06:27,555 --> 00:06:29,140 Možda narednik htio maskotu, 80 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 dati jedinicu drugačiji izgled. 81 00:06:31,476 --> 00:06:34,479 Ugh. Takođe drugačiji miris. Hej, ne, čekaj! 82 00:06:34,771 --> 00:06:37,357 Šta do...? Ne! Loš pas! Loš pas! 83 00:06:37,649 --> 00:06:40,235 Mrzim pse. 84 00:06:56,418 --> 00:06:59,796 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hej, hej, slušaj. 85 00:07:00,088 --> 00:07:02,090 Slušaj. Ostani. 86 00:07:02,382 --> 00:07:04,467 Ne. St... 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,219 Ostani. 88 00:07:06,511 --> 00:07:07,470 Dobro. 89 00:07:07,762 --> 00:07:11,391 Spavaš tamo, na podu, ne u mom krevetu. 90 00:07:12,475 --> 00:07:13,685 Dobro. 91 00:07:14,769 --> 00:07:16,479 Laku noć, dečko. 92 00:07:33,329 --> 00:07:36,458 Dosta je bilo! Na noge! Izađite iz vreće! 93 00:07:40,503 --> 00:07:44,757 lijevo! lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 94 00:07:45,049 --> 00:07:47,469 Kolona lijevo... marš! 95 00:07:56,352 --> 00:08:00,982 lijevo! lijevo! Lijevo, desno, lijevo! lijevo! lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 96 00:08:01,274 --> 00:08:03,151 lijevo! lijevo! 97 00:08:05,612 --> 00:08:06,821 Idi! Idi! Idi! 98 00:08:09,741 --> 00:08:12,535 Preko zida, Clayborn, ne kroz to! 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 Imam ga. 100 00:08:14,829 --> 00:08:16,206 Oh! 101 00:08:26,758 --> 00:08:28,676 Čija je to meta? 102 00:08:28,968 --> 00:08:30,887 Hej, dečko, idi po to. 103 00:08:32,555 --> 00:08:34,849 On je pravi pas, imaš tamo, Conroy. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,852 Čak se i ne bojim zvuka pucnjave. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,400 Bravo, vojniče. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,903 - Hvala, naredniče. - Ne ti. 107 00:08:47,195 --> 00:08:49,489 Promašio si metu potpuno. 108 00:08:49,781 --> 00:08:52,158 Razgovarao sam sa psom. 109 00:08:52,450 --> 00:08:56,371 Podigni noge, Olsen! Jedan za drugim! 110 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 Au. Oh. 111 00:09:02,085 --> 00:09:05,421 Pozadi, Conroy. Uradi to ponovo. 112 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 Stavi naočare, Schroeder! Neprijatelj je tamo! 113 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 Voleo sam da slušam kako njegov mali pas 114 00:09:25,817 --> 00:09:27,986 trenirao uz Roberta i njegovi drugari. 115 00:09:28,278 --> 00:09:29,612 Vod... stani! 116 00:09:29,904 --> 00:09:32,615 Robertova pisma bili puni njegovih podviga. 117 00:09:32,907 --> 00:09:38,162 Bilo mi je drago da znam koliko je radosti pas doneo mom mlađem bratu. 118 00:09:38,454 --> 00:09:40,707 Opušteno. 119 00:09:42,667 --> 00:09:43,835 Pogledaj ga. 120 00:09:44,127 --> 00:09:45,920 On je trenirao pored vas momci 121 00:09:46,212 --> 00:09:48,548 i bolje buši nego većina vas. 122 00:09:50,592 --> 00:09:53,428 Svi biste mogli nešto naučiti od njega. 123 00:10:06,441 --> 00:10:08,860 Nadam se da ćeš moći da ga zadržim, Conroy. 124 00:10:09,152 --> 00:10:13,114 Ovo je vojska, Schroeder. Ako ga ne izdaju, ne treba ti. 125 00:10:13,406 --> 00:10:14,991 To uključuje kućne ljubimce. 126 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 Svejedno, ja ga zadržavam. 127 00:10:17,160 --> 00:10:20,622 u stvari, Smislio sam ime za njega: Stubby. 128 00:10:22,790 --> 00:10:26,210 To je savršeno ime za savršen mali rep. 129 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 Zar nije tako? Da, zar ne, Stubby? 130 00:10:28,838 --> 00:10:30,590 Vau. Jedno je sigurno. 131 00:10:30,882 --> 00:10:35,011 Kad ga pukovnik uhvati, to je zbogom, psiću. 132 00:10:35,303 --> 00:10:36,220 Hmm. 133 00:10:36,512 --> 00:10:38,431 Možda ne. 134 00:10:39,265 --> 00:10:40,433 U redu, druže. 135 00:10:40,725 --> 00:10:43,728 Slušaj me, slušaj. U redu, ostani miran. 136 00:10:44,020 --> 00:10:46,606 Ostani... Ne, slušaj. Sedi. Sedi. 137 00:10:46,898 --> 00:10:48,149 Stubby, hajde. 138 00:10:48,441 --> 00:10:51,653 Ostaćemo ovde celu noć dok ovo ne shvatimo kako treba. 139 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 Čekaj... sačekaj. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,949 Sačekaj... to. 141 00:11:06,417 --> 00:11:09,921 ♪ Tamo tamo 142 00:11:10,213 --> 00:11:13,675 ♪ Pošaljite poruku pošalji vest tamo ♪ 143 00:11:13,966 --> 00:11:16,969 To ste vi, ljudi. Ti si Yankee Division. 144 00:11:17,512 --> 00:11:19,806 To uključuje i tebe, Stubby. 145 00:11:20,098 --> 00:11:23,226 Šta u Sam Hillu radi li taj pas ovdje? 146 00:11:23,518 --> 00:11:25,395 Vod, pažnja! 147 00:11:25,687 --> 00:11:29,941 Ovo je vojna baza, nije zoološki vrt! Čiji je ovo pas?! 148 00:11:30,733 --> 00:11:33,403 Da, on je moj pas, Pukovniče, gospodine. 149 00:11:39,117 --> 00:11:41,160 Šta u tarnaciji? 150 00:11:41,661 --> 00:11:43,454 Jesi li ti dresirao ovog psa, vojniče? 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,582 Da, gospodine. Zar nije bilo tako teško, gospodine. 152 00:11:47,667 --> 00:11:50,878 Sljedeće što znaš, on će lajati opšta naređenja. 153 00:11:51,170 --> 00:11:53,715 Uh, gospodine, šta biste imali da radimo sa psom? 154 00:11:54,006 --> 00:11:56,801 Pa, sve dok taj pas takvi vojnici, 155 00:11:57,093 --> 00:12:01,222 dobrodošao je kao i svaki čovek u ovoj vojsci. Nastavite, ljudi. 156 00:12:05,059 --> 00:12:08,479 Ti si nešto drugo, Stubby. 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,102 Skinite gas maske. Uradi to! 158 00:12:48,394 --> 00:12:49,979 Uradi to sada! 159 00:13:02,366 --> 00:13:03,826 Napolju! Odmah! 160 00:13:08,790 --> 00:13:10,124 Ovo je suzavac, ljudi, 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,086 ne iperit ili otrovni gas suočit ćete se. 162 00:13:14,378 --> 00:13:16,255 Držite maske pri ruci u svakom trenutku. 163 00:13:16,547 --> 00:13:19,217 navikni se na njih, naučite da živite u njima. 164 00:13:49,414 --> 00:13:51,917 U redu, Stubs, idemo. 165 00:13:52,209 --> 00:13:53,502 Whew! Oh! 166 00:13:58,048 --> 00:14:00,717 Oh! U redu, Stubby, prebrz si za mene, momče. 167 00:14:01,009 --> 00:14:03,095 lijevo! lijevo! 168 00:14:03,387 --> 00:14:05,138 Lijevo, desno, lijevo! 169 00:14:05,430 --> 00:14:07,266 Pozadi! mart! 170 00:14:07,558 --> 00:14:09,184 lijevo! lijevo! 171 00:14:09,476 --> 00:14:11,395 Lijevo, desno, lijevo! 172 00:14:11,687 --> 00:14:13,647 lijevo! lijevo! 173 00:14:13,939 --> 00:14:16,275 Lijevo, desno, lijevo! 174 00:14:16,567 --> 00:14:18,569 Vod... stani! 175 00:14:18,861 --> 00:14:21,822 Lijevo... lice! Opušteno. 176 00:14:22,114 --> 00:14:23,448 Bravo, gospodo. 177 00:14:23,740 --> 00:14:25,534 Prešli ste dug put. 178 00:14:25,826 --> 00:14:28,036 I ti, Stubby. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,667 da, tako je, vreme je za jelo, momče. 180 00:14:33,959 --> 00:14:36,086 Hej, Stubby, vidi šta imam za tebe. 181 00:14:36,378 --> 00:14:39,339 Hej, Biskvit, možemo li dobiti nesto osim hrane za pse? 182 00:14:39,631 --> 00:14:42,217 Ne razgovaram s tobom, Olsen. Razgovaram sa Stubbyjem. 183 00:14:42,509 --> 00:14:43,969 kako si završio ovdje, Schroeder? 184 00:14:44,261 --> 00:14:45,762 Da, ti si Nemac, zar ne? 185 00:14:46,054 --> 00:14:49,474 Ako se Nemac ne pridruži, on je neradnik. 186 00:14:49,766 --> 00:14:51,476 - Šta? - Izmicanje promaje. 187 00:14:51,768 --> 00:14:53,312 Zato ste se pridružili? 188 00:14:53,604 --> 00:14:56,481 Vidite li kako ljudi pogledaj Nemce ovih dana? 189 00:14:56,773 --> 00:14:59,651 Da se nisam pridružio, ne bih mogao zovem se Amerikancem. 190 00:14:59,943 --> 00:15:04,156 Hej, znaš šta, Schroeder? Ti si Amerikanac u mojoj knjizi. 191 00:15:06,033 --> 00:15:08,368 Gledao sam vas ljudi postati vojnici. 192 00:15:08,660 --> 00:15:10,370 To me čini ponosnim. 193 00:15:10,662 --> 00:15:14,708 I ti, Stubby. Nadam se da ćeš ostati u bazi da brine o sledećoj grupi. 194 00:15:15,000 --> 00:15:18,420 Sada uzmite ovaj vikend za pisanje vaša pisma i pozdravite se. 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,424 I molite se da svi budemo kod kuće sigurno i zdravo vrlo brzo. 196 00:15:22,716 --> 00:15:24,259 Šaljemo u ponedeljak uveče. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 Bog nas sve blagoslovio, 198 00:15:26,261 --> 00:15:29,556 i Bog blagoslovio Sjedinjenih Američkih Država. 199 00:15:29,848 --> 00:15:32,017 Preuzmi brigu o svojim ljudima, Naredniče. 200 00:15:35,646 --> 00:15:37,856 Otpušteno! 201 00:15:46,114 --> 00:15:49,952 Robert mi je rekao kako je uplašen on i ostali dečaci su bili 202 00:15:50,243 --> 00:15:54,623 kada su konačno saznali bilo je vrijeme za rat. 203 00:15:56,792 --> 00:15:59,670 Nisam primio Robertov poslednje pismo iz logora 204 00:15:59,962 --> 00:16:01,797 sve dok nije isplovio za Francusku. 205 00:16:02,089 --> 00:16:04,591 Napisao mi je kako o tome da bih mu nedostajao, 206 00:16:04,883 --> 00:16:07,803 ali uglavnom kako je bio slomljenog srca 207 00:16:08,637 --> 00:16:11,682 kod imanja ostaviti Stubbyja iza sebe. 208 00:16:11,974 --> 00:16:14,309 Ne sada, Stubby. 209 00:16:17,729 --> 00:16:19,356 baš sam se zabrinuo, 210 00:16:19,648 --> 00:16:22,025 i molio sam se uskoro bi ponovo bio kod kuće. 211 00:16:26,071 --> 00:16:27,906 Stubby, hajde. 212 00:16:28,198 --> 00:16:29,574 I meni je ovo zaista teško. 213 00:16:29,866 --> 00:16:33,954 Ti ćeš biti dobro i ja ću vrati se prije nego što shvatiš. 214 00:16:36,164 --> 00:16:38,750 Pogledaj. Imam poklon za tebe. 215 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Stani, Stubby, stani! 216 00:17:01,898 --> 00:17:04,860 Pogledaj se, zgodni dečko! Dobro izgledaš, Stubby! 217 00:17:08,488 --> 00:17:10,407 Hajde sada. 218 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 kao sto sam obecao, on će biti tu za tebe kad se vratiš. 219 00:17:20,459 --> 00:17:23,378 Ja ću se dobro pobrinuti za njega. 220 00:17:24,337 --> 00:17:27,132 Čuješ li to, Stubby? Nikada nećete biti gladni. 221 00:17:57,204 --> 00:17:58,914 Ostani, Stubby. 222 00:17:59,206 --> 00:18:01,166 Ne brini, vraćam se uskoro. 223 00:18:01,458 --> 00:18:03,585 Conroy, stani u red. Idemo. 224 00:18:38,078 --> 00:18:40,247 Stubby! Gde ideš?! 225 00:20:05,749 --> 00:20:08,001 Gore, gore, gore, gore, gore. 226 00:20:08,293 --> 00:20:11,755 Ponovi to. Hej. Hej, pazi glavu tamo. 227 00:20:12,047 --> 00:20:15,008 Hej, hej, hej, hej, hej. 228 00:22:16,421 --> 00:22:17,881 Oh! 229 00:22:18,173 --> 00:22:19,549 Stubby? 230 00:22:19,841 --> 00:22:22,927 Kako si dospio ovdje? odakle si došao? Kako si dospio ovdje? 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,055 Šta ćemo da radimo sa tobom? 232 00:22:25,347 --> 00:22:27,057 Moraćemo da te sakrijemo. 233 00:22:27,349 --> 00:22:28,433 Nekako. 234 00:22:28,725 --> 00:22:30,310 Oh, brate, to je džukela. 235 00:22:30,602 --> 00:22:32,270 Kako je dospio ovdje? 236 00:22:32,645 --> 00:22:34,689 Ne znam. To je čudo. 237 00:22:35,315 --> 00:22:38,610 Stubby, ti si tako pametan, zar ne? 238 00:22:39,527 --> 00:22:42,781 Ovo je zaista glupa ideja. 239 00:22:43,073 --> 00:22:45,033 Ššš, Stubby. 240 00:22:45,325 --> 00:22:47,744 šššš Ne možemo im dozvoliti da te čuju. 241 00:22:48,036 --> 00:22:51,289 Kada ga pronađu, oni će ga baciti overboard. 242 00:22:56,252 --> 00:22:58,588 Ko u...?! Šta...? 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,548 Šta do...? 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,802 Koji vrag se dešava ovde?! 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,063 Ahem-hem. Bolje pozdrav, gospodine. 246 00:23:15,605 --> 00:23:17,857 Neko ima mnogo objašnjavanja. 247 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 Ko je prokrijumčario ovog psa? 248 00:23:20,402 --> 00:23:22,487 Pratio me je vozom, gospodine! 249 00:23:22,779 --> 00:23:23,905 Bio je prilično odlučan. 250 00:23:24,197 --> 00:23:26,408 Ali kunem se da ga nisam nosio na brodu, gospodine. 251 00:23:26,699 --> 00:23:30,412 Nekako je postao puk nezvanična maskota, gospodine. 252 00:23:33,706 --> 00:23:36,876 Nisam ga ja nosio na brodu, bilo, gospodine. 253 00:23:40,171 --> 00:23:42,590 Prilično si snalažljiv, zar ne, dečko? 254 00:23:42,882 --> 00:23:45,218 Zašto, hvala, momče. 255 00:23:45,510 --> 00:23:46,803 Pa, valjda je bolje 256 00:23:47,095 --> 00:23:50,515 imati svakog čovjeka i svakog psa možemo ući u ovu borbu. 257 00:23:50,807 --> 00:23:55,145 Pobrinite se da dobije malo... pseće oznake. Nastavi. 258 00:23:57,147 --> 00:24:01,651 Majko! Kako se drži izvući se sa ovim?! 259 00:24:09,784 --> 00:24:13,538 Izvoli, Stubby. Sada si pravi Jenki. 260 00:24:16,332 --> 00:24:20,420 svaki dan, skenirali smo novine za vesti iz Minesote. 261 00:24:20,712 --> 00:24:24,340 Bili su puni priča o tome naši momci se gube na moru, 262 00:24:24,632 --> 00:24:26,551 ali ništa o Jenki diviziji. 263 00:24:26,843 --> 00:24:30,805 Nisam imao pojma da je Stubby uspio se ukrcati. 264 00:24:41,149 --> 00:24:43,067 Bila su to dva duga mjeseca pre nego što sam dobio vest 265 00:24:43,359 --> 00:24:46,821 da Robert i Stubby bili bezbedno u Francuskoj... 266 00:24:47,405 --> 00:24:49,449 ...kad sam čuo krenuli su u akciju 267 00:24:49,741 --> 00:24:52,035 na mjestu pod nazivom Chemin des Dames, 268 00:24:52,327 --> 00:24:55,580 kuda su išli da se pridruži francuskim linijama. 269 00:25:20,980 --> 00:25:22,690 Amerikanci. 270 00:25:35,036 --> 00:25:38,373 majka, izgledaju kao da jesu kroz cedilicu. 271 00:25:38,831 --> 00:25:41,084 zato smo ovde, Valjda. 272 00:25:41,543 --> 00:25:43,044 Shhh! 273 00:26:27,922 --> 00:26:31,759 očito, Stubby nije gubio vrijeme u tome da bude koristan. 274 00:26:32,051 --> 00:26:35,888 Počeo je čišćenjem gamad iz rovova. 275 00:26:40,143 --> 00:26:43,104 gladan sam. 276 00:26:43,396 --> 00:26:45,773 Neka mi neko kaže tamo je doručak. 277 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 Incoming! U zaklon! 278 00:27:03,333 --> 00:27:05,293 Lezi dole. Lezi dole! 279 00:27:05,585 --> 00:27:07,253 - Hej, dole! - Oh! 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,632 Medic! 281 00:27:10,923 --> 00:27:13,301 - Medic! - Dole! 282 00:27:16,846 --> 00:27:18,973 Pažnja! 283 00:27:29,776 --> 00:27:31,903 Od svog prvog dana u akciji, 284 00:27:32,487 --> 00:27:34,197 Stubby je bio na misiji. 285 00:27:34,781 --> 00:27:36,449 Medic!! 286 00:27:37,283 --> 00:27:40,495 I iskopao je mnogo vojnika koji je bio sahranjen. 287 00:27:42,872 --> 00:27:44,707 Robert je bio tako ponosan na njega. 288 00:27:47,251 --> 00:27:51,422 - Prolazi povređeni čovek! - Na svoje položaje! Morate ih držati! 289 00:27:52,048 --> 00:27:55,343 Ostani na zidu i pazi na napad! 290 00:27:57,970 --> 00:28:00,223 Dođite, naredniče, pogledajte. 291 00:28:03,184 --> 00:28:04,686 Nek sam proklet. 292 00:28:07,605 --> 00:28:10,525 U redu, ali ne smijemo iznevjeriti naša garda. 293 00:28:10,817 --> 00:28:15,405 ovaj put, to je bilo samo malo dobrodošlo od naših Boche prijatelja. 294 00:28:18,533 --> 00:28:21,202 Krenite dalje, Yanks, idite dalje. 295 00:28:21,494 --> 00:28:24,163 Ne možete nas spasiti ako ostaneš ovde. 296 00:28:24,455 --> 00:28:26,082 Hajde. Sledeći. 297 00:28:26,374 --> 00:28:28,459 Mislim da nas ne vole. 298 00:28:28,751 --> 00:28:30,461 mislio sam "jenkiji" bila dobra riječ. 299 00:28:30,753 --> 00:28:33,047 oprostite, uh, nešto za mog psa, molim. 300 00:28:33,339 --> 00:28:35,007 Za tvog psa? 301 00:28:35,299 --> 00:28:37,135 Jesi li lud, Jenki? 302 00:28:37,427 --> 00:28:40,555 On je vojnik. On je maskota divizije. 303 00:28:40,847 --> 00:28:43,433 Zovem se Stubby. Vidite njegove oznake za pse? 304 00:28:43,725 --> 00:28:46,102 A sada mi Boche govori 305 00:28:46,394 --> 00:28:49,355 dati dobru francusku hranu američkom psu? 306 00:28:49,647 --> 00:28:52,108 Ah, ovaj rat postaje sve luđi svaki dan. 307 00:28:52,400 --> 00:28:54,193 Ja sam Amerikanac. 308 00:28:54,485 --> 00:28:56,863 Oh, ja, ja. Naravno da jesi. 309 00:28:57,155 --> 00:28:58,656 Da. 310 00:28:58,948 --> 00:29:01,534 On je Amerikanac! Da li razumete? 311 00:29:01,826 --> 00:29:04,078 Pa, zvuči kao Boche meni. 312 00:29:04,370 --> 00:29:06,164 I zvučiš kao moron, froggy! 313 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 - Quoi?! - Au! 314 00:29:08,791 --> 00:29:11,252 Dosta vas dvoje. 315 00:29:11,544 --> 00:29:14,005 Ovdje smo da se borimo protiv Bochea, ne jedno drugom. 316 00:29:14,297 --> 00:29:16,048 Allez. 317 00:29:16,340 --> 00:29:17,675 Un bisou. 318 00:29:20,845 --> 00:29:23,097 Sad je bolje. 319 00:29:23,389 --> 00:29:25,892 Sada smo svi prijatelji. Uh? 320 00:29:26,184 --> 00:29:27,935 Stubby, ššš. Smiri se. Smiri se. 321 00:29:28,227 --> 00:29:29,312 Dođi ovamo. Smiri se, Stubby. 322 00:29:29,604 --> 00:29:33,107 Američki vojnik. Ti mora da si Conroy, zar ne? 323 00:29:33,399 --> 00:29:35,443 Da. Ja sam-ja sam Conroy. 324 00:29:35,735 --> 00:29:38,905 Ja sam Gaston Baptiste Trećeg puka, 325 00:29:39,197 --> 00:29:40,823 a mi treba da budemo radeći zajedno. 326 00:29:41,115 --> 00:29:44,786 Moj kapetan kaže, „Traži muškarca sa malim psom." 327 00:29:45,077 --> 00:29:46,370 Hmm. Stvarno? 328 00:29:46,662 --> 00:29:49,707 Da, ti i ja i tvoj, uh, mali... prijatelju... 329 00:29:51,751 --> 00:29:54,170 ...prići ćeš tako blizu u Boche, 330 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 moći ćete ih pomirisati. 331 00:30:04,972 --> 00:30:07,600 - Ah! - Jeste li ikada koristili jedan od ovih? 332 00:30:07,892 --> 00:30:09,143 Hmm? 333 00:30:09,435 --> 00:30:12,146 Hm, da. Da, u osnovnoj obuci. 334 00:30:14,190 --> 00:30:16,609 Savršen je i za sir. 335 00:30:16,901 --> 00:30:19,111 Želite li probati? 336 00:30:19,695 --> 00:30:23,658 Moram da se izvinim za ovu ljagu taj kuvar zove hrana. 337 00:30:24,242 --> 00:30:27,703 - Rat je. Razumijem - Ne, nema izgovora! 338 00:30:27,995 --> 00:30:32,208 Napoleon kaže da vojska maršira na stomaku, 339 00:30:32,542 --> 00:30:36,546 pa treba da daju naše uz dobru hranu. 340 00:30:37,088 --> 00:30:38,965 Voila. 341 00:30:39,924 --> 00:30:42,718 Pa šta tačno hoćemo li raditi? 342 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 Znaš li jahati konja? Ne? 343 00:30:45,429 --> 00:30:48,140 Da, da. Mislim, ja sam... mozda nisam najbolji, 344 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 ali znaš, ja sam dobro. 345 00:30:50,434 --> 00:30:52,478 Dobro, jer naši oficiri su odlučili 346 00:30:52,770 --> 00:30:55,857 da ćemo špijunirati na Bocheu. 347 00:30:56,148 --> 00:30:59,235 - Hmm? - Ti, ja i, uh... 348 00:30:59,527 --> 00:31:01,737 - Slano. - Zapravo, Stubby je 349 00:31:02,029 --> 00:31:05,491 U redu. Ali prvo, hajde da proslavimo. 350 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 Uh... ne. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,038 Ne, to je samo vino. 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,249 ne volis vino, Američki vojnik? 353 00:31:13,541 --> 00:31:15,918 nikad nisam pio vino, 354 00:31:16,210 --> 00:31:18,588 i siguran sam to je protiv pravila za nas. 355 00:31:18,880 --> 00:31:20,298 Pravila? Koja pravila? 356 00:31:20,590 --> 00:31:22,550 Ovo je rat. 357 00:31:25,803 --> 00:31:27,221 Ah. bez vina, 358 00:31:27,513 --> 00:31:30,766 mi Francuzi ne bi preživio ove tri godine, 359 00:31:31,058 --> 00:31:32,435 pa nam ga daju. 360 00:31:32,727 --> 00:31:34,770 Francuska vojska daje ti vino? 361 00:31:35,062 --> 00:31:36,606 Bien sûr, mon ami! 362 00:31:36,898 --> 00:31:41,235 Mi Francuzi idemo od našeg mleka majke soku vinove loze. 363 00:31:41,527 --> 00:31:43,446 Hej, čuješ li to, Stubby? 364 00:31:43,738 --> 00:31:46,657 - Dobiju vino. - Eh, ok, idemo. 365 00:31:51,579 --> 00:31:53,831 Hej, Conroy, Conroy. sta se desava? 366 00:31:54,123 --> 00:31:57,835 Uh, očigledno, Moram da ga pratim 367 00:31:58,127 --> 00:31:59,378 Eh. Lucky you. 368 00:31:59,670 --> 00:32:02,173 I vas dvoje, pođite sa mnom. 369 00:32:18,356 --> 00:32:20,399 Ovo je užasno. 370 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 Sve je uništeno. 371 00:32:24,153 --> 00:32:25,488 Sve. 372 00:32:26,030 --> 00:32:28,324 Ne, ne sve 373 00:32:31,327 --> 00:32:34,080 Stubby, dole! 374 00:32:38,542 --> 00:32:40,211 Dođite, prijatelji moji. 375 00:32:40,503 --> 00:32:41,963 To su naše. 376 00:32:42,254 --> 00:32:44,256 Mi im vraćamo za jutros. 377 00:32:44,799 --> 00:32:46,717 mislio sam bili smo napadnuti. 378 00:32:47,009 --> 00:32:49,220 Uskoro ćeš saznati razlika 379 00:32:49,512 --> 00:32:51,806 izmedju njihovog i naseg. 380 00:33:08,990 --> 00:33:10,199 Et voilà. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,077 Evo ga, tvoj novi dom. 382 00:33:15,079 --> 00:33:16,497 Slatki snovi. 383 00:33:18,207 --> 00:33:20,960 Ustanite sada, svi! 384 00:33:21,669 --> 00:33:23,045 Ustanite svi! 385 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 Hajde, Conroy. 386 00:33:28,676 --> 00:33:32,555 Pusti me sad da spavam Stubby, samo me pusti da spavam još malo. 387 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Vau-vau. 388 00:33:35,391 --> 00:33:37,935 Oh. Oh! Ah! Ah. Izvini. 389 00:33:38,227 --> 00:33:40,521 - U redu, ustani sada. - Da, ustao sam, ustao sam. 390 00:33:40,813 --> 00:33:42,356 Ustao sam. Ustajem. 391 00:33:58,497 --> 00:34:01,500 Uh... da li ste ovo radili ranije? 392 00:34:01,792 --> 00:34:06,338 Ne brini, sve će biti u redu. Radio sam ovo mnogo puta. 393 00:34:06,672 --> 00:34:08,257 Gdje si ga našao? 394 00:34:08,549 --> 00:34:10,968 Oh, uh, živeo je grubo. 395 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 On nam se pridružio kada smo trenirali. 396 00:34:13,512 --> 00:34:15,306 Nije baš lep. 397 00:34:15,598 --> 00:34:17,016 Oh. Pfft. 398 00:34:17,308 --> 00:34:21,437 - Možda ne, ali on ima pravi karakter. - Kao i ja. 399 00:34:21,729 --> 00:34:24,356 nisam najlepša, 400 00:34:24,648 --> 00:34:27,359 ali ja sam jaka i draga. 401 00:34:27,651 --> 00:34:29,945 Uh-huh. 402 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Ovo je mjesto. Odavde imamo dobar pogled. 403 00:35:01,102 --> 00:35:02,394 šta vidiš? 404 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 Pogledaj. 405 00:35:13,280 --> 00:35:14,532 To je plin. 406 00:35:14,824 --> 00:35:17,993 Moramo oglasiti alarm. Idemo. 407 00:35:27,753 --> 00:35:30,005 - Stani! - Trči! Trči!! 408 00:35:30,297 --> 00:35:32,716 Stani! 409 00:35:33,008 --> 00:35:35,594 - Rekao sam stani! - Stani! 410 00:35:39,557 --> 00:35:42,935 - Konji! Ostani ovdje! Ostani! - Ostani, ostani! Hajde! 411 00:35:43,227 --> 00:35:44,895 Stubby, idi! 412 00:35:45,187 --> 00:35:47,648 Idi reci im, Stubby, idi! 413 00:36:19,889 --> 00:36:23,142 sta? Stubby? U redu! Gas! 414 00:36:23,434 --> 00:36:25,144 Gas! 415 00:36:25,436 --> 00:36:26,896 Gas!!! 416 00:36:30,816 --> 00:36:32,776 Pomeri se, pomeri, pomeri! 417 00:36:33,068 --> 00:36:35,905 Idemo, idemo! Pokreni se! 418 00:36:41,327 --> 00:36:42,953 Oh. Ah. 419 00:36:47,041 --> 00:36:49,251 Feuer!! 420 00:37:09,730 --> 00:37:11,106 Hej, mali pas. 421 00:37:15,236 --> 00:37:16,987 Oh. Oh, ne. 422 00:37:17,279 --> 00:37:20,074 Gas? Gas! Vidi, gas! 423 00:37:20,366 --> 00:37:22,368 Pas nas pokušava upozoriti! 424 00:37:22,660 --> 00:37:25,913 Uđite svi unutra i stavite maske! 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,503 Evo ga! Stubby! 426 00:37:44,223 --> 00:37:47,184 Oh, ne, nemamo masku za njega! sta cemo da radimo? 427 00:37:47,476 --> 00:37:50,187 Ah, tamo, tamo. 428 00:37:50,479 --> 00:37:51,855 Sačekaj. Čekaj. 429 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 U redu je, Stubby. U redu je. Dobar dečko. 430 00:37:54,400 --> 00:37:57,319 - Dobro si uradio. - Allez, smiri se. Calme-toi. 431 00:38:15,045 --> 00:38:17,631 U redu je. šššš 432 00:38:17,923 --> 00:38:20,634 Stubby, sve će biti u redu. šššš 433 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 - Ça va? - Ça va. 434 00:39:03,093 --> 00:39:04,345 Hej! 435 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Dođi ovamo. Dođi ovamo, dečko. 436 00:39:07,765 --> 00:39:09,725 Hvala ti za cijelo moje selo! 437 00:39:10,017 --> 00:39:11,268 Njegovo ime je Stubby. 438 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 Ah, Stubby. Ti si naš heroj, Stubby. 439 00:39:16,690 --> 00:39:18,567 Robertova pisma su bila puna 440 00:39:18,859 --> 00:39:21,820 koliko voljena Stubby je bio sa svima. 441 00:39:24,531 --> 00:39:26,575 - Merci. - Merci à toi. 442 00:39:26,867 --> 00:39:32,706 Kao da je živio svaki dan kroz herojstvo ovog malog psećeg čuda. 443 00:39:32,998 --> 00:39:34,083 Merci. 444 00:39:34,375 --> 00:39:36,710 da, ali su bili tako velikodušni. 445 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Da, da, ali bez mesa. 446 00:39:45,427 --> 00:39:48,597 Mm, mislim da je ovaj rat se upravo poboljšao. 447 00:39:50,140 --> 00:39:52,476 Mm! kao mađioničar, 448 00:39:52,768 --> 00:39:56,563 Ja stvaram magiju sa jednostavnim zecem. 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,485 Allez, Olsen. Sada baci kohonet. 450 00:40:01,777 --> 00:40:03,487 - Šta? - Ovo. 451 00:40:03,779 --> 00:40:05,322 Ni predaleko, ni preblizu. 452 00:40:05,614 --> 00:40:07,408 Bon, bon, bon, bon, bon. Objašnjavam. 453 00:40:07,699 --> 00:40:10,994 Mora sletjeti u krugu od šest do 10 metara 454 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 startnog kruga. 455 00:40:13,831 --> 00:40:16,375 Allez, Olsen, sada baci kohonet. 456 00:40:16,667 --> 00:40:18,710 - U redu. - Možeš ti to, Olsen. 457 00:40:21,922 --> 00:40:23,882 Sacre bleu! Rends-nous le cochonnet! 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,885 Daj nam cochonnet, Cabot! Sale petit chien! 459 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 Stubby... 460 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 Pusti to, Stubby. Baci to. 461 00:40:34,685 --> 00:40:35,602 Ah, merci! 462 00:40:35,894 --> 00:40:38,564 ne, Stubby, ne možete uzeti cochonnet. 463 00:40:38,856 --> 00:40:42,985 Petanka je veoma ozbiljna poslovanja u ovoj zemlji. 464 00:40:43,360 --> 00:40:45,404 Rat je počeo za manje. 465 00:40:45,696 --> 00:40:48,031 Izvini. On samo... voli da igra loptu. 466 00:40:48,782 --> 00:40:51,034 Mm! Ta-dah. C'est prêt! 467 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 Sada smo spremni za jelo. 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 Ah, izvinite za moje loše manire. 469 00:40:58,459 --> 00:41:00,794 To je i tvoj zec, Stubby. 470 00:41:04,298 --> 00:41:08,802 Mm. Vau! Ovo... ovo je stvarno dobro. 471 00:41:09,761 --> 00:41:11,638 Da, veoma je ukusno, ha? 472 00:41:11,930 --> 00:41:14,308 Čak i ako kažem sam. 473 00:41:15,309 --> 00:41:18,896 - À moi le point! - U redu. 474 00:41:19,188 --> 00:41:20,939 Sada, ako želite da postignete gol poenta - 475 00:41:21,231 --> 00:41:23,609 vidite tu loptu? - udari jako. 476 00:41:23,901 --> 00:41:28,780 Znate, trebali bismo uzeti mala šetnja posle večere, dok još možemo. 477 00:41:29,072 --> 00:41:30,574 Da, naravno. 478 00:41:30,866 --> 00:41:32,409 Hajde, Stubby. 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,462 Dobar udarac. 480 00:41:52,262 --> 00:41:53,805 Ok, u redu. 481 00:42:04,525 --> 00:42:07,861 Nemam duvana, ali nosim svuda sa mnom. 482 00:42:08,153 --> 00:42:10,489 Bio je to poklon moje žene. 483 00:42:11,657 --> 00:42:14,493 Nikad ti nisam pokazao svoju porodicu. 484 00:42:15,160 --> 00:42:16,954 - Vau, tri devojke. - Da. 485 00:42:17,246 --> 00:42:20,249 Jeanne. Ona ima 11. Manon, osam. 486 00:42:20,541 --> 00:42:22,334 I Madeleine, šest. 487 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 Zarobile su moje srce potpuno. 488 00:42:24,753 --> 00:42:27,839 Oni bi voleli da se igram sa tobom, Stubby. 489 00:42:28,131 --> 00:42:31,843 Oni bi te odveli u šumu, juri sangliera. 490 00:42:32,135 --> 00:42:33,387 Da, pametnije. 491 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 Uh, šta... šta su oni? 492 00:42:35,639 --> 00:42:38,892 Divlje svinje. Znaš, sa kljovama. 493 00:42:39,184 --> 00:42:40,852 Oh, oh. Oh, kapiram. 494 00:42:41,144 --> 00:42:43,313 Vaše ćerke jure divlje svinje? 495 00:42:43,605 --> 00:42:47,109 - Da, jednog dana, oni će biti dobri lovci. - Stvarno? 496 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 Uh, a šta je s tobom? 497 00:42:49,486 --> 00:42:51,113 uh... 498 00:42:51,405 --> 00:42:55,117 Moja sestra Margaret meni je kao mama i moje dvije mlađe sestre. 499 00:42:55,409 --> 00:42:57,578 Brinula se za našu majku prije nego što je prošla, 500 00:42:57,869 --> 00:43:00,539 i moj tata je preminuo kada sam imao pet godina. 501 00:43:00,831 --> 00:43:03,792 Nadam se da ću imati ženu i deca jednog dana. 502 00:43:04,084 --> 00:43:07,754 To je najbolje. Moja žena Alice, ona je, uh - kako kazes - 503 00:43:08,046 --> 00:43:12,676 prigovara mi stalno, ali ja je ne bih menjao. 504 00:43:13,385 --> 00:43:16,847 - Kada ste ih zadnji put vidjeli? - To je više od dve godine. 505 00:43:17,139 --> 00:43:18,640 Dve godine?! 506 00:43:18,932 --> 00:43:22,019 Vau, to je prokleto dugo. 507 00:43:22,311 --> 00:43:23,687 Zar se nikad ne usamljuješ? 508 00:43:23,979 --> 00:43:25,689 Da. Pa, ponekad. 509 00:43:25,981 --> 00:43:31,945 Ali sada ste vi Amerikanci ovdje, uskoro će biti gotovo, znaš. 510 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 Dva kralja! Ja pobjeđujem! 511 00:43:35,365 --> 00:43:39,286 Vidi, ja imam dva kralja! Ha-ha! Pobijedio sam te, Yankee. 512 00:43:39,578 --> 00:43:42,914 sačekaj malo, čekaj... sačekaj minut. 513 00:43:43,206 --> 00:43:46,293 Imam flush, pa... pobedio sam. 514 00:43:46,585 --> 00:43:49,379 Flush? flush, flush, flush, flush, flush... 515 00:43:49,671 --> 00:43:51,256 Šta je ovo ispiranje? 516 00:43:51,548 --> 00:43:53,842 Sigurno su kraljevi kraljevi, znaš, najbolji! 517 00:43:57,012 --> 00:43:59,514 pa, uh... prije nego si bio vojnik, sta si uradio 518 00:43:59,806 --> 00:44:03,518 Ja sam kuvar u mom sopstvenom restoranu. Dobar restoran. 519 00:44:03,810 --> 00:44:06,355 Ah! Zato ti si tako dobar kuvar. 520 00:44:06,647 --> 00:44:09,524 Pravi francuski kuvar priprema večeru za nas, Stubby. 521 00:44:09,816 --> 00:44:11,735 Šta misliš o tome, ha? 522 00:44:12,027 --> 00:44:14,196 Ovako učim moj engleski. 523 00:44:14,488 --> 00:44:16,114 A ti, šta radiš? 524 00:44:16,406 --> 00:44:19,785 ja radim u građevinskoj radnji, uh, prodajem šrafove i eksere. 525 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 Mm, to nije sjajan posao, ali... dom je. 526 00:44:23,080 --> 00:44:24,414 Nedostaje mi. 527 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Mi Francuzi pravimo dom gde god da smo. 528 00:44:28,001 --> 00:44:31,588 Radi se o hrani, vino i dobro društvo. 529 00:44:32,381 --> 00:44:35,175 Znaš, u ovakvoj noći, 530 00:44:35,467 --> 00:44:37,928 možemo zaboraviti na rat. 531 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Čuli smo napad i došli najbrže što smo mogli! 532 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 gde zelis da budemo, naredniče? 533 00:44:48,647 --> 00:44:50,357 Pobijedili smo ih za sada, 534 00:44:50,649 --> 00:44:54,444 ali Clayborn je još uvek negde tamo. Moram ga nekako dovesti. 535 00:44:54,736 --> 00:44:56,488 Ranjeni smo! Ranjeni smo! 536 00:44:56,780 --> 00:44:59,282 Prolazim, momci, prolazim! Čuvajte leđa! 537 00:44:59,574 --> 00:45:03,245 - Stubby! - Hajde, idemo! - Gde ideš, Conroy?! 538 00:45:28,353 --> 00:45:30,772 Ah, ne vidim ništa. 539 00:45:31,064 --> 00:45:34,067 Stubby!! 540 00:45:42,868 --> 00:45:45,078 Oh... 541 00:45:46,204 --> 00:45:48,206 Oh... 542 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 Lezi dole! 543 00:45:51,918 --> 00:45:54,963 Dim na 7-5-0 jardi! 544 00:46:02,304 --> 00:46:04,639 Hajde, idi, idi, idi, idi, idi! 545 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 shvatio sam da svaki dan predstavlja opasnost; 546 00:46:09,770 --> 00:46:12,606 nije bilo zastoja za naše momke. 547 00:46:18,195 --> 00:46:21,573 - Hajde. Prolazimo. - Idi, idi, idi, idi, idi. Bićeš dobro. 548 00:46:21,865 --> 00:46:25,035 Bićeš dobro. U redu je. Bićeš dobro. 549 00:46:27,162 --> 00:46:28,538 Hvala ti, Stubby. 550 00:46:31,792 --> 00:46:34,586 Imam vest aprila 1918 551 00:46:34,878 --> 00:46:39,883 Yankee divizija se kretala u a novi borbeni sektor kod Seičepreja. 552 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 Pogledaj... pogledaj ga! 553 00:46:54,773 --> 00:46:57,150 Majko! Kako je ta džukela preživjela, Nikad neću saznati. 554 00:46:57,442 --> 00:46:59,820 Bio sam siguran Boche bi ga uhvatio. 555 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 On je tako sretan. 556 00:47:01,905 --> 00:47:02,989 On je tako hrabar. 557 00:47:03,281 --> 00:47:05,867 Voleo bih da imam pola njegove hrabrosti. 558 00:47:06,159 --> 00:47:07,410 Hrabrost? To nije hrabrost. 559 00:47:07,702 --> 00:47:09,788 To je glupa sreća. vjeruj mi. 560 00:47:13,208 --> 00:47:15,043 - Gospodine? - Hej, Stubby. 561 00:47:15,335 --> 00:47:18,046 Monsieur Conroy, molim. 562 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 Oh. Ah. 563 00:47:20,465 --> 00:47:22,008 - Uh... izvini. Zdravo, gospođo - Zdravo. 564 00:47:22,300 --> 00:47:25,929 To je za Stubbyja. Napravili smo to za njega da ga zagreje 565 00:47:26,221 --> 00:47:29,224 i da kažem hvala za dan gasa. 566 00:47:29,516 --> 00:47:32,894 Ah, hvala ti. Merci beaucoup. 567 00:47:38,316 --> 00:47:40,819 Stubby, šta kažeš ovoj finoj dami? 568 00:47:41,111 --> 00:47:45,407 Ne, ne, ne tako. Znaš. 569 00:47:48,535 --> 00:47:51,746 Ti si takav pametan mali pas, Stubby. 570 00:47:52,038 --> 00:47:53,415 Oh, zaboravio sam. 571 00:47:53,707 --> 00:47:57,043 Imam nešto za Stubbyja moj narednik je napravio za njega. 572 00:47:59,004 --> 00:48:03,425 ne budi takav, moj mali prijatelju. Ovo će vam spasiti život. 573 00:48:07,596 --> 00:48:11,516 Hvala, Gastone. I još jednom hvala, gospođo. 574 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 Zbogom Stubby i... 575 00:48:14,853 --> 00:48:16,521 Monsieur Conroy. 576 00:48:17,272 --> 00:48:21,026 - Čuvajte se dobro. - Mi ćemo se pobrinuti jedno od drugog. 577 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 Oui, comme les Trois Mousquetaires sve za jednog... 578 00:48:24,446 --> 00:48:26,072 ...i jedan za sve! 579 00:48:28,116 --> 00:48:32,370 Pa, mislim ti si joj se sviđa, Conroy, zar ne? 580 00:48:40,128 --> 00:48:43,006 Robert, Stubby i Gaston proveo narednih nekoliko mjeseci 581 00:48:43,298 --> 00:48:46,843 u rovu Sibille, pravo na stazi njemačkog napredovanja 582 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 kako su očajnički pokušavali da krene u Pariz. 583 00:48:51,389 --> 00:48:55,226 Svaki vojnik, kuvar i medicinar učestvovao u tuči. 584 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 Nisam imao pojma da je Seicheprey bi bilo opisano 585 00:48:59,272 --> 00:49:02,734 kao pojedinačno najveći Američka bitka u Prvom svjetskom ratu. 586 00:49:03,026 --> 00:49:05,362 I moj jadni mali brat i njegov pas 587 00:49:05,654 --> 00:49:08,365 bili su mršavi u sredini od svega. 588 00:49:09,199 --> 00:49:12,452 Dobrodošao si prizor, Stubby. 589 00:49:12,744 --> 00:49:14,371 Whoa, whoa, whoa tamo, momak. 590 00:49:14,663 --> 00:49:17,165 Mislim da te se seća, Pukovniče, gospodine. 591 00:49:17,999 --> 00:49:19,793 Sada, nema više izviđanja za sada. 592 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 Nemci jako nas pritiskaju, 593 00:49:21,878 --> 00:49:25,090 pa mi treba svaki muškarac pojačanje linije. 594 00:49:25,757 --> 00:49:28,885 - Da, gospodine! - À vos ordres, mon pukovniče. 595 00:49:52,367 --> 00:49:55,370 šta je to? sta se desava? sta se desilo? Smiri se. Smiri se! 596 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 Hajde, hajde, hajde. 597 00:50:30,280 --> 00:50:32,741 Conroy, pazi! 598 00:50:34,034 --> 00:50:37,328 Hajde, prati me. 599 00:50:42,625 --> 00:50:45,628 Sada postavimo zamku za ove pacove. 600 00:50:57,515 --> 00:50:59,476 Stubby! 601 00:51:11,529 --> 00:51:13,531 Hande hoch! 602 00:51:16,451 --> 00:51:18,286 Baci oružje! 603 00:51:18,578 --> 00:51:21,498 Kamerad! Kamerad. 604 00:51:21,790 --> 00:51:23,374 Ne, ti nisi moja kamera. 605 00:51:23,666 --> 00:51:25,794 Ti si moj zatvorenik. Ruke gore. 606 00:51:26,086 --> 00:51:28,213 Dobar posao, prijatelju. 607 00:51:28,505 --> 00:51:30,715 Sada ću ih uzeti. 608 00:51:31,007 --> 00:51:32,133 Idi. 609 00:51:36,469 --> 00:51:39,472 ti si tako hrabar dečko, znaš to? 610 00:51:39,764 --> 00:51:42,058 Nije gotovo, momci! Držite oči otvorene! 611 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 Oni će se vratiti! 612 00:51:52,985 --> 00:51:54,529 Ah!! 613 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 Stubby, ne!! 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,117 Stubby! 615 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Da li je neko povređen?! Ima li ranjenih?! 616 00:52:04,413 --> 00:52:07,125 Stubby! Stubby. 617 00:52:07,416 --> 00:52:11,671 Stubby! Oh, hajde. Stubby? Bićeš u redu. Hajde. 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,717 Hajde, hajde, hajde. bit ćeš dobro, bićeš dobro. Hajde. 619 00:52:19,137 --> 00:52:21,139 U redu. Hajde, Stubby! 620 00:52:21,430 --> 00:52:24,642 Molim te ostani sa mnom. Hajde. Molim te ostani sa mnom. 621 00:52:26,727 --> 00:52:30,022 Schroeder, Schroeder, vidiš šta je taj glupi pas uradio? 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,524 Spasio mi je život. 623 00:52:31,816 --> 00:52:33,943 - Treba mi lekar odmah! - Čuješ li me, Schroeder? 624 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 Ranjenik ovde! 625 00:52:36,237 --> 00:52:37,655 Brzo, potrebna nam je pomoć! 626 00:52:37,947 --> 00:52:41,033 Biće sve u redu, dečko. Obećavam. Obećavam. 627 00:52:59,719 --> 00:53:01,596 Hej, Conroy. 628 00:53:04,056 --> 00:53:05,516 Stubby. 629 00:53:05,808 --> 00:53:10,479 Stubby, šta su ti uradili? Hajde. 630 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 - Dok! Doco, Stubbyju treba pomoć. - To je gadna rana. 631 00:53:14,567 --> 00:53:17,195 Ne znam ako možemo mnogo da uradimo, 632 00:53:17,486 --> 00:53:19,363 i on je pas, vojnik. Žao mi je. 633 00:53:19,655 --> 00:53:22,700 on je moj prijatelj, on je jedan od nas! 634 00:53:22,992 --> 00:53:25,995 Spasao je živote. Molim te. Molim te, Doc. 635 00:53:26,287 --> 00:53:27,496 Molim te. 636 00:53:27,788 --> 00:53:31,709 Siguran sam da je doktor daće sve od sebe. Je li tako, doktore? 637 00:53:32,001 --> 00:53:35,588 Ok, ok. Samo ga stavite u kola hitne pomoći. 638 00:53:41,552 --> 00:53:43,846 vrati se uskoro, mali pas. 639 00:53:44,138 --> 00:53:46,349 Treba nam naš treći musketar. 640 00:53:46,849 --> 00:53:50,853 Momci, napravite put! Pokret! U redu, požuri, požuri! 641 00:53:51,312 --> 00:53:53,356 Schroeder? 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,234 idemo dalje, nastavite da se krećete. 643 00:53:56,525 --> 00:53:58,361 U redu, shvati to, da. 644 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 Ne brini, Conroy. On je jak. 645 00:54:17,213 --> 00:54:19,590 Odličan dan za... 646 00:54:20,508 --> 00:54:23,010 ...budi Amerikanac, jel tako, Stubby? 647 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 Posle Šredera i Stubby su ranjeni, 648 00:54:31,102 --> 00:54:34,188 borbe oko Seichepreya postao divlji. 649 00:54:34,480 --> 00:54:36,524 I padale su kiše. 650 00:54:36,816 --> 00:54:40,278 Kiša je padala dan za danom nakon dana, 651 00:54:40,569 --> 00:54:44,073 okrećući celo mesto u močvaru. 652 00:54:46,826 --> 00:54:50,538 Mogu samo da zamišljam kako je Robertu nedostajao Stubby. 653 00:54:51,122 --> 00:54:54,834 He must've felt totally lost bez malog momka. 654 00:54:58,921 --> 00:55:02,425 Hajde, Conroy. znam da je teško, 655 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 but you must stay strong. 656 00:55:04,927 --> 00:55:06,971 Nemački napad! Idemo! 657 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 Yankee divizija je otjeran 658 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 rova Sibille i grad Seicheprey. 659 00:55:13,019 --> 00:55:15,855 As the Germans desperately pokušao da stigne do Pariza, 660 00:55:16,147 --> 00:55:20,109 sve što je stajalo između njih a njihova nagrada su bili naši momci. 661 00:55:20,401 --> 00:55:24,196 Bilo je to stvarno zabrinjavajuće vrijeme za sve nas kod kuće. 662 00:55:25,072 --> 00:55:27,116 Oni znače posao. 663 00:55:27,950 --> 00:55:30,161 Moramo ih zaustaviti. 664 00:55:30,453 --> 00:55:32,455 Ne, ne sada, mušketiru. 665 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 sutra. Prvo, moramo se odmoriti. 666 00:55:36,876 --> 00:55:40,338 I meni nedostaje, ali znam Tri musketara 667 00:55:40,629 --> 00:55:42,465 biće ponovo zajedno vrlo brzo. 668 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 Osećam to. 669 00:55:44,717 --> 00:55:46,510 Misliš? 670 00:55:46,802 --> 00:55:50,222 Da. A dobra stvar je, 671 00:55:50,514 --> 00:55:55,311 izašli smo iz tih rovova, moja stopala su konačno suha. 672 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Svo to blato i ti pacovi, 673 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 Argh. Dégueulasse. 674 00:55:59,607 --> 00:56:01,400 Baptiste? 675 00:56:01,692 --> 00:56:05,404 Naređeno ti je da se vratim u logor svog puka. Uzmite svoju opremu i idite. 676 00:56:08,866 --> 00:56:11,410 Stubby, Schroeder, a sad ti? 677 00:56:11,702 --> 00:56:13,746 Toliko o tvojim predviđanjima. 678 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 Bićeš dobro. 679 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 Ali, pre nego što odem, samo poslušaj moj savjet: 680 00:56:18,918 --> 00:56:21,629 da ostanem ziv, morate da osetite strah. 681 00:56:21,921 --> 00:56:23,631 Strah? 682 00:56:23,923 --> 00:56:26,342 Ali ne pokazuješ strah. Ti se smeješ! 683 00:56:26,634 --> 00:56:28,677 Misliš na ovo? 684 00:56:28,969 --> 00:56:32,223 Samo štiti moje krhko srce. 685 00:56:36,102 --> 00:56:38,104 Zbogom, moj dobri prijatelju. 686 00:56:38,979 --> 00:56:40,940 Dok se ponovo ne sretnemo. 687 00:56:41,565 --> 00:56:42,858 Zbogom. 688 00:56:43,442 --> 00:56:46,779 ♪ La Madelon vient nous servir à boire ♪ 689 00:56:47,071 --> 00:56:50,699 ♪ Sous la tonnelle elle frôle son jupon ♪ 690 00:56:50,991 --> 00:56:55,037 ♪ Et chacun lui raconte une histoire ♪ 691 00:56:55,329 --> 00:56:58,124 ♪ Une histoire à sa façon ♪ 692 00:56:58,416 --> 00:57:00,084 Zbogom, mon ami. 693 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 Nakon mnogo teške borbe, 694 00:57:03,879 --> 00:57:07,633 naši momci su ponovo zauzeli Seicheprey i oterao Nemce nazad. 695 00:57:07,925 --> 00:57:09,427 Tek mnogo kasnije 696 00:57:09,718 --> 00:57:13,222 da sam naučio koliko je žestoko bitka je bila. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 Draga moja sestro Margaret, 698 00:57:16,267 --> 00:57:19,145 Nadam se da ti i devojke održavaju se dobro. 699 00:57:19,437 --> 00:57:21,605 Dobro sam. 700 00:57:28,779 --> 00:57:31,073 Čak je i jela u redu. 701 00:57:31,365 --> 00:57:32,992 Pa, ne kao što kuvaš, 702 00:57:33,284 --> 00:57:35,286 ali uglavnom većinu toga Mogu jesti. 703 00:57:37,288 --> 00:57:40,124 Prošlo je skoro četiri nedelje od kada je Stubby pogođen 704 00:57:40,416 --> 00:57:42,960 i još uvek nema vesti od njega. 705 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 Siguran sam da je stvarno dobro zbrinuti. 706 00:57:46,005 --> 00:57:48,132 Gaston, Stubby i ja, 707 00:57:48,424 --> 00:57:50,426 sami smo se javili Tri musketara. 708 00:57:50,718 --> 00:57:53,304 Znate, kao u knjizi Mama nam je čitala 709 00:57:53,596 --> 00:57:55,097 kada smo bili deca? 710 00:57:55,389 --> 00:57:58,142 Pa pre neki dan... 711 00:57:58,434 --> 00:58:01,103 Gaston je vraćen svom puku. 712 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Uskoro će sve biti gotovo, 713 00:58:04,398 --> 00:58:06,650 a onda ćemo se vratiti kući. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Šaljem vam svoju ljubav svima. 715 00:58:09,069 --> 00:58:12,615 Tvoj voljeni brat, Robert. 716 00:58:12,907 --> 00:58:15,951 Robert je uvek bio dobar na hrabro lice, 717 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 i znao sam to je on radio. 718 00:58:20,039 --> 00:58:22,166 Njegova dva najbolja prijatelja su otišla. 719 00:58:22,458 --> 00:58:24,668 Srce mi je stalo do njega. 720 00:59:32,194 --> 00:59:35,406 Conroy, probudi se. Vreme je za stražu. Nedostajaće nam jelo. 721 00:59:37,074 --> 00:59:38,534 Conroy? 722 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 Oh, ne. 723 00:59:42,246 --> 00:59:45,374 Brzo, treba nam doktor! Moj drugar je stvarno bolestan! 724 00:59:58,971 --> 01:00:01,348 - Bio? - Ein hund! 725 01:00:10,316 --> 01:00:12,276 On je peti vojnik ove sedmice. 726 01:00:12,568 --> 01:00:13,902 Ne znam šta je to. 727 01:00:14,194 --> 01:00:17,239 Samo ga moram držati na oku. Previše je bolestan da bi se pomerio. 728 01:00:17,531 --> 01:00:19,742 Ali on će uspeti, jel tako, doktore? 729 01:00:20,451 --> 01:00:23,662 Ne znam. Možda... možda ne. 730 01:00:24,538 --> 01:00:29,251 Godine 1918. ceo svet je zarobljen zbog smrtonosne epidemije gripa, 731 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 a i Robert ga je uhvatio. 732 01:00:31,837 --> 01:00:34,757 Širilo se našim momcima kao otrovni oblak. 733 01:00:44,099 --> 01:00:47,353 Ah! Moram izaći tamo i boriti se. Moram da ustanem. 734 01:00:47,645 --> 01:00:49,229 Dobro smo, Conroy. Dobro smo, dobro smo. 735 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 Sve je dobro. Boche su zaista tihi. 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,490 Samo ozdravi. 737 01:00:59,782 --> 01:01:02,034 Mm... Stubby. 738 01:01:02,326 --> 01:01:04,286 Gdje je... Stubby? 739 01:01:04,578 --> 01:01:07,790 Samo ga pusti da se odmori. To je jedina stvar sada može. 740 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 Ja... moram da se borim. 741 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 Bio sam tako sretan što sam čuo da se Robert oporavlja, 742 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 i da on i Stubby su se ponovo ujedinili. 743 01:03:10,454 --> 01:03:13,248 I dobre vijesti! Posle šest meseci teške borbe, 744 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 on i Stubby otišao na odmor u Pariz. 745 01:03:16,418 --> 01:03:20,631 Nikad nisam zamišljao svoje prvo putovanje u Paris bi bio u stočnim vagonima. 746 01:03:20,923 --> 01:03:22,424 - Tako glamurozno! - Sećam se da sam pomislio: 747 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Možda ovaj strašni rat konačno se bližio kraju. 748 01:03:26,386 --> 01:03:29,598 Moraćeš da legneš u nekoj fazi. 749 01:03:33,769 --> 01:03:35,145 Prostor za još jednog? 750 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 - Hej, druže, uspio si! - Schroeder! 751 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Stubby, vidi, vratio se! 752 01:03:40,359 --> 01:03:43,487 Stubby, ovdje si! šta ti se desilo? 753 01:03:43,779 --> 01:03:47,032 Uh, halo? Zašto se uvijek radi o Stubbyju? 754 01:03:47,324 --> 01:03:49,034 Našao sam ga. „Hvala ti, Olsen, 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 za pronalazak Stubbyja. Oh, to je bilo sjajno!" 756 01:03:53,247 --> 01:03:55,582 Izvini, Olsen. Dođi ovamo! 757 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 Ovo izgleda lepo. 758 01:04:22,051 --> 01:04:23,928 Šta ti misliš, Stubby? 759 01:04:25,555 --> 01:04:28,683 - Dolaziš li, Schroeder? - Da, sa tobom sam! 760 01:05:01,132 --> 01:05:05,386 u pocetku, Francuzi su bili veoma sumnjičav prema Amerikancima, 761 01:05:05,678 --> 01:05:08,473 ali do jeseni 1918. voleli su nas. 762 01:05:08,765 --> 01:05:10,266 Bravo! 763 01:05:16,314 --> 01:05:19,943 - Bravo aux Américains. - Hvala. Hvala vam puno. 764 01:05:20,235 --> 01:05:22,320 Bravo aux Américains! 765 01:05:23,154 --> 01:05:25,240 Merci. Hvala. 766 01:05:28,910 --> 01:05:32,914 Hajde, idemo da vidimo Pariz! sta cekamo? 767 01:06:08,157 --> 01:06:10,326 Do septembra 1918. 768 01:06:10,618 --> 01:06:14,455 rekli su nam da je rat bližio se kraj, 769 01:06:14,747 --> 01:06:17,667 i to nemačka vojska bio u povlačenju. 770 01:06:21,212 --> 01:06:24,173 Šta je, Stubby? 771 01:06:24,465 --> 01:06:28,052 Stubby. Stubby, vrati se. 772 01:06:36,102 --> 01:06:37,937 Ah! 773 01:06:38,229 --> 01:06:39,647 Ah!! 774 01:06:43,067 --> 01:06:45,403 Ne! 775 01:06:46,362 --> 01:06:49,532 Ne razmišljaj o tome. 776 01:06:54,120 --> 01:06:55,496 Ovo je sada tvoje, Stubby. 777 01:06:55,788 --> 01:06:57,790 Zaslućio si to. 778 01:06:58,082 --> 01:07:00,627 pa, vidi šta je Stubby nanjušio. 779 01:07:01,586 --> 01:07:03,713 Kamerad! 780 01:07:04,005 --> 01:07:05,673 - Mrdaj! - Ne! Ah! 781 01:07:09,636 --> 01:07:13,389 Hajde. 782 01:07:14,140 --> 01:07:17,560 Danas smo ovdje da obeleži hrabrost 783 01:07:17,852 --> 01:07:19,395 veoma hrabrog vojnika 784 01:07:19,687 --> 01:07:22,106 koji je otišao iznad i dalje poziv dužnosti. 785 01:07:22,398 --> 01:07:25,777 Vojnik prve klase Conroy i Stubby, post! 786 01:07:28,821 --> 01:07:32,075 Za njegovo hvatanje njemačkog špijuna u Marchevilleu, 787 01:07:32,367 --> 01:07:35,912 Dodeljujem počasni čin narednika na Stubbyju, 788 01:07:36,204 --> 01:07:37,580 maskota puka. 789 01:07:37,872 --> 01:07:39,290 Od ovog dana pa nadalje, 790 01:07:39,582 --> 01:07:42,001 Naredniče Stubby će nositi ove pruge. 791 01:07:42,293 --> 01:07:47,048 A za tebe, redove Conroy, danas ste kaplar Conroy. 792 01:07:50,343 --> 01:07:52,929 Hej, Stubby, sada si me nadmašio. 793 01:07:58,851 --> 01:08:00,311 Gaston! 794 01:08:04,857 --> 01:08:08,945 Za novine kod kuće! Reci sir! 795 01:08:10,863 --> 01:08:12,824 Naslovi u novinama 796 01:08:13,116 --> 01:08:16,077 svi su pričali o konačnom napadu na liniji Hindenburg. 797 01:08:19,706 --> 01:08:21,582 Nakon povratka njegovih prijatelja, 798 01:08:21,874 --> 01:08:24,502 Robertova pisma bila su vesela i pun dobrog humora. 799 01:08:24,794 --> 01:08:29,674 Čak mi je ispričao smiješnu priču kako se Stubby suočio licem u lice 800 01:08:29,966 --> 01:08:31,843 sa novom čudnom zvijeri rata. 801 01:08:37,473 --> 01:08:38,683 U redu, naredniče, 802 01:08:38,975 --> 01:08:43,563 Ja sam kapetan George S. Patton tenkovskog korpusa Sjedinjenih Država. 803 01:08:45,648 --> 01:08:47,483 Idemo. 804 01:08:47,775 --> 01:08:49,485 Moramo dobiti rat. 805 01:09:00,121 --> 01:09:02,040 To je moj sin. 806 01:09:35,031 --> 01:09:37,075 Ne mogu vjerovati. 807 01:09:37,366 --> 01:09:40,745 Nemci su ovo napravili kao da idu da ostanem zauvek. 808 01:09:41,037 --> 01:09:42,872 Boche grade palate 809 01:09:43,164 --> 01:09:46,125 i morali smo da živimo u tim lokvama? 810 01:09:46,417 --> 01:09:48,920 Gotovo je, gotovo je! Jeste li čuli? 811 01:09:49,212 --> 01:09:50,129 Rat je gotov! 812 01:09:50,421 --> 01:09:52,006 Nemci potpisuju primirje. 813 01:09:52,298 --> 01:09:55,426 Ko kaže? 814 01:09:55,718 --> 01:09:58,429 Istina je! Rat se završava sutra! 815 01:09:58,721 --> 01:10:00,431 Hej, jesi li čuo to, Stubby? 816 01:10:09,857 --> 01:10:11,692 Čekaj, sačekaj, vojnici! 817 01:10:11,984 --> 01:10:15,196 Prekid vatre ne počinje do 11h! 818 01:10:15,488 --> 01:10:19,367 - Nemačka se predala! - Kada je gotovo? - Moramo da vodimo rat! 819 01:10:24,664 --> 01:10:28,209 znate, momci, kad stignem kuci, Naći ću sebi ženu. 820 01:10:28,501 --> 01:10:31,003 Mislio sam da ideš čekati dok ne nađeš posao. 821 01:10:31,295 --> 01:10:35,091 ne, nakon svega što smo prošli, Spreman sam za život kod kuće. 822 01:10:35,383 --> 01:10:38,761 I ja. Jedva čekam da vam predstavim Stubbyja mojim sestrama. 823 01:10:39,053 --> 01:10:40,805 bio sam odsutan tako dugo, 824 01:10:41,097 --> 01:10:45,393 Brinem svoje devojke neće me prepoznati. 825 01:10:45,685 --> 01:10:47,520 Zašto jednostavno ne možemo otići sada? 826 01:10:47,812 --> 01:10:51,941 Razmislite samo, poslednji pritisak a onda svi idemo kući. 827 01:10:52,733 --> 01:10:55,695 pa druže mali, skoro smo tamo. 828 01:10:55,987 --> 01:11:00,158 Još samo nekoliko sati i... sve će biti gotovo. 829 01:11:10,543 --> 01:11:14,922 Robert i Stubby proveli poslednju noć Velikog rata 830 01:11:15,214 --> 01:11:17,341 zbijeni zajedno ispod hrasta. 831 01:11:17,633 --> 01:11:19,218 covek i njegov pas, 832 01:11:19,510 --> 01:11:21,345 nesebični prijatelji, 833 01:11:21,637 --> 01:11:24,056 drugovi po oružju. 834 01:12:54,480 --> 01:12:57,775 Baci oružje! 835 01:13:37,898 --> 01:13:39,817 Hvala ti, prijatelju. 836 01:13:43,571 --> 01:13:46,157 Nikad nisam razumeo zašto naši momci 837 01:13:46,449 --> 01:13:50,995 bili primorani da napadnu do poslednjeg trenutka rata. 838 01:13:51,287 --> 01:13:54,373 Toliko mladića je izgubljeno tog jutra, 839 01:13:54,665 --> 01:13:58,085 ali su izvršili svoju dužnost... do samog kraja. 840 01:13:58,377 --> 01:13:59,879 Uspeli smo. 841 01:14:27,865 --> 01:14:29,450 Olsen! 842 01:14:29,742 --> 01:14:31,869 Olsen, gde si?! 843 01:14:32,161 --> 01:14:33,454 gdje si ti 844 01:15:34,098 --> 01:15:37,435 pa, prijatelji moji, videli smo mnogo toga zajedno, 845 01:15:37,726 --> 01:15:41,480 a sada Tri musketara moram reći zbogom. 846 01:15:46,861 --> 01:15:48,654 Stubby! 847 01:15:48,946 --> 01:15:50,739 Da, dobar dečko. 848 01:15:51,031 --> 01:15:53,242 Moj prijatelj Olsen dao mi ovo. 849 01:15:53,534 --> 01:15:56,454 Uvek ću misliti na njega kada igram poker. 850 01:15:56,745 --> 01:15:58,330 Uzmi ovo i misli na nas. 851 01:15:58,956 --> 01:16:01,792 Zbogom Jenkiji, i hvala svima. 852 01:16:05,171 --> 01:16:07,715 - Svi za jednog! - I jedan za sve! 853 01:16:10,092 --> 01:16:11,802 Vive la France! 854 01:16:12,094 --> 01:16:14,180 Vive les États-Unis! 855 01:16:22,062 --> 01:16:25,316 - Tako smo ponosni na tebe! - Dobrodošli! 856 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 - Dobro došli kući, momci. - Dobrodošli nazad! 857 01:16:39,455 --> 01:16:41,540 Odličan posao. 858 01:16:42,333 --> 01:16:45,544 Tako je lijepo što si se vratio! 859 01:16:46,337 --> 01:16:48,380 - Vau! - Roberte! 860 01:17:13,656 --> 01:17:16,534 Heroj! Ti si heroj, Stubby! 861 01:17:32,424 --> 01:17:35,010 Stubby, pogledaj u kameru! 862 01:17:35,302 --> 01:17:37,680 I... drži ga tu.